keskiviikko 6. joulukuuta 2017

Kohti Jeesuksen Teresan runojen semantiikkaa 2





Runojen semantiikan lähestymisen alkuperäislähteenä käytetty teosta:
The Collected Works of St. Teresa of Avila.
Volume Three: The Book of Her Foundations, Minor Works.
Translated by Kieran Kavanaugh, O.C.D. and Otilio Rodriguez, O.C.D.
ICS Publications. Institute of Carmelite Studies. Washington D. C. 1985.










11.

Jeesuksen syntymälle
 

Ah, paimenet vartioivat
pitäen huolta laumastaan!
Katso, sinulle syntyy Karitsa,
Kaikkivaltiaan Jumalan Poika!

Ryhdy nyt varjelemaan häntä
kun hän tulee köyhänä ja halveksittuna,
ettei susi vie häntä mennessään.
Ennen kuin alat ylistää Häntä,
tuo minulle tuo paimensauva, Gil.
Vakaasti tartun siihen
ja estän Karitsan kaappaamisen.
Näethän, että Hän on Kaikkivaltias Jumala?

Tyynny, sydämeni, sillä olen ihmeissäni
surun ja ilon yhteisen liiton tähden.
Jos ensin tänään Jumala syntyy,
miksi Hän sitten astuu tuonelaan?
Oi, vaikka Hän on vain ihminen,
Hänen käsissään on elämä!
Nostakaamme katseemme Karitsaan,
Kaikkivaltiaan Jumalan Poikaan.

Miksi he ensin vetoavat Häneen
ja pian sen jälkeen käyvät sotaan Häntä vastaan?
Uskon, Gil, että kuitenkin parempi on näin,
että Hän palasi Egyptistä omaan maahansa.
Syntien tähden kaikki me olemme pakolaisia,
mutta kaikki hyvyys on Hänen kädessään,
sillä Hän tuli kärsimään tähtemme,
Tämä tosi Kaikkivaltias Jumala.

Hänen kärsimystään tunnemme niin kovin vähän.
Voi, kuinka totta ihmisistä!
Hyötyä tavoitellessamme
me unohdamme syntisyytemme.
Mutta näetkö, kuinka siitä huolimatta
Hän uudistuu suuren laumansa Paimenena?
Väkevää kuitenkin se on,
että Kaikkivaltias Jumala astui tuonelaan.




12.


Jeesuksen syntymän hetkellä 
 

Gil, tänään tulee meidät pelastamaan
paimenpoika, meidän kaltaisemme,
ja kuitenkin Kaikkivoipa Jumala!

Hän vapauttaa meidät
Saatanan vankilasta;
Hän on sukua Brasille,
Mengalle ja Llorentelle.
Oi, Hän on Kaikkivoipa Jumala!

Jos Hän on Jumala,
miksi hänet myytiin ja ristiinnaulittiin?
Näethän Gil, viattomana kärsiessään
hän kukisti synnin.
Hän on Kaikkivoipa Jumala.

Uskon, että näin Hänen syntyvän
niin kauniista paimentytöstä.
Jos Hän on Jumala,
miksi Hän tahtoi olla köyhän väen seurassa?
Etkö näe, että Hän on Kaikkivoipa Jumala?

Älkäämme enää epäilkö
vaan palvelkaamme Häntä.
Llorente, koska Hän tuli kuolemaan tähtemme,
kuolkaamme mekin Hänen tähtensä.
Hän on Kaikkivoipa Jumala.




13.


Kristuksen syntymäjuhlalle

Koska rakkaus
on suonut meille Jumalan,
pelkoon ei ole syytä,
me kaksi kuolkaamme.

Isä on antanut meille
Ainokaisen Poikansa,
joka syntyy tänään kurjaan talliin.
Oi, niin hän astuu maailmaan.
Suuri on ilomme,
sillä nyt ihminen on Jumala!
Pelkoon ei ole syytä,
me kaksi kuolkaamme.

Katso, Llorente,
katso miten suurella rakkaudella
viaton tulee kärsimään
täällä kylmyydessä.
Hän jättää herruutensa,
sillä Hän on Jumala:
Pelkoon ei ole syytä,
me kaksi kuolkaamme.

Kerro Pascual, miksi Hän
raivasi esteet niin kunniallisesti
yllään vain karkeat vaatteet
hylättyään rikkaudet?
Seuratkaamme Häntä
etsiessämme köyhää polkua;
Tämän vuoksi Hän tuli ihmiseksi.
Me kaksi kuolkaamme.

Mitä voimme antaa vastalahjaksi
Hänelle niin suuresta teosta?
Niin julmasti sivalsivat
ankarat ruoskaniskut.
Niin syvä suru
meidän tähtemme!
Jos tämä on totta,
me kaksi kuolkaamme.

Onko Hänen vastustajillaan valta
ylitse Kaikkivaltiaan Jumalan?
Hän maistaa kuolemaa
pahanilkisen väen kädestä.
Llorente, jos tämä on totta,
meidän on kaapattava Hänet omaksemme.
Etkö näe, että tätä Hän tahtoo?
Me kaksi kuolkaamme.





14.

Lapsi-Jumalan syntyessä 
 

Katso, Gallejoni, kuka tulee.
He ovat enkeleitä
aamun enteenä.

Korvissani humisee
paimenlaulun sävelmä.
Katso, Bras, päivä koittaa.
Menkäämme paimentytön luokse.
Katso, Gallejoni, kuka tulee.
He ovat enkeleitä
aamun enteenä.

Onko neitsyt pormestarin tytär,
vai kuka hän on?
Hän on Isän Jumalan tytär,
joka loistaa kuin tähti.
Katso, Gallejoni, kuka tulee.
He ovat enkeleitä
aamun enteenä.




15.

Ympärileikkaus
 

Hän vuotaa verta,
tottako, Dominguillo!
Miksi en tätä tiedä!

Kysyn sinulta,
miksi vanhurskas tuomitaan,
vaikka viaton Hän on
ilman merkkiäkään pahuudesta?
Suuri on Hänen intohimonsa!
Mutta tiedä syytä en,
oi Dominguillo,
miksi Hän niin hartaasti rakastaa minua!

Kun Hän sitten syntyi,
miksi he niin raskaasti kiusasivat Häntä?
Kyllä, siksi hän kuoli vain,
että karkottaisi pahuuden meistä.
Oi Dominguillo, uskoni on,
että mahtava Paimen
Hänen osansa on olla!

Varmaankin olet nyt jo nähnyt,
että Hän on lapsi synnitön?
Brasillo ja Llorente,
he ovat kertoneet minulle:
Suuri on hänen menetyksensä,
joka ei osaa sallia rakkautta,
oi Dominguillo!




16.

Toinen ympärileikkauksesta


Tämä poikalapsi tulee itkien.
Katso, Gil, Hän kutsuu sinua.

Taivaasta Hän saapui maan päälle
lopettamaan sotimisemme.
Mutta taistelu raivoaa yhä
ja Hänen verensä virtaa.
Katso, Gil, Hän kutsuu sinua.

Hänen rakkautensa on väkevää,
mutta äänettömästi Hän kyynelehtii.
Hänen rohkeutensa kasvaa,
sillä Hänen on määrä johtaa.
Katso, Gil, Hän kutsuu sinua.

Miten suuren hinnan Hän maksaakaan,
sillä jo niin nuorella iällä
Hänen verensä vuodatetataan.
Voi, myös meidän olisi parempi itkeä!
Katso, Gil, Hän kutsuu sinua.

Onko Hänen todella pakko kuolla,
sillä kotonaan Hän olisi turvassa?
Näetkö, Gil, että Hän on tullut
ärjyvän leijonan hahmossa?
Katso, Gil, Hän kutsuu sinua.

Sano Pascual, mitä oikein tahdot?
Miksi huudat ja pilkkaat?
Rakasta Häntä, sillä Hän rakastaa sinua
ja värisee kylmässä sinun tähtesi.
Katso, Gil, Hän kutsuu sinua.




17.

Loppiaisena 
 

Nyt kun tähti
loistaa meille,
laumani, liittykäämme
Kuninkaiden seuraan.

Yhdessä käykäämme
tervehtimään Messiasta.
Näemme profetian
sanojen totetutuneen:
Viimein näinä päivinämme
Hän on saapunut.
Laumani, liittykäämme
Kuninkaiden seuraan.

Kallisarvoiset lahjat
nyt tuokaamme Hänelle
kun Kuninkaat tulevat
innoitusta täynnänsä.
Tänään neitsyt saa iloita,
tuo mahtava paimentyttönen.
Laumani, liittykäämme
Kuninkaiden seuraan.

Llorente, älä enää epäile
viisastellen järjelläsi
vaan tutustu Jumalaan,
sillä Hän on tuo poika.
Hänelle kuuluu sydämeni,
sillä Hänelle olen kiitollinen.
Laumani, liittykäämme
Kuninkaiden seuraan.




18.

Ristille
 

Oi Risti,
elämäni miellyttävä siesta,
ole tervetulotoivotukseni.
 
 
Sinun suojaavan merkkisi alla
jopa heikoimmistakin
tulee vahvoja!
Oi, kuolemamme vastakohta,
joka virvoitat eloon niin taitavasti.
Sinä, joka kesytät leijonan
ja teet sen vaarattomaksi:
Ole tervetulotoivotukseni.

Hän, joka ei sinua rakasta, on vanki
ja vailla tietoakaan vapaudesta;
Ne, jotka synnin teitä ensin kuljettuaan
lähestyvät sinua, pelastuvat.
Oi, tämä on siunattu Valtakunta,
jossa pahuudella ei ole leposijaa,
ole tervetulotoivotukseni.

Sinä rohkaiset meidät vapauteen
pitkän vankeutemme jälkeen.
Niin kallisarvoisella lääkkeellä
sinä uudistit minut synnin pauloista.
Yksin Jumalassa tämä keino
iloon ja riemuun on olemassa.
Ole tervetulotoivotukseni.



19.

Ristin tie 
 

Ristillä
on elämä ja lohdutus.
Se yksin on tie,
joka johtaa taivaaseen.

Taivaan ja maan Herra
on ristillä.
Sen on merkkinä ilosta suuressa rauhassa.
Vaikka sota raivoaa hetken,
risti karkottaa kaiken pahuuden,
joka maan päällä vallitsee.
Se yksin on tie,
joka johtaa taivaaseen.

Ristiltä morsian
sanoo Rakkaalleen:
Tämä on kallisarvoinen palmupuu,
johon tahdon kiivetä;
Sen hedelmät maistuvat
paratiisin Jumalalta:
Se yksin on tie,
joka johtaa taivaaseen.

Tämä risti on pyhä;
Se on oliivipuu niin rakas,
jonka öljy voitelee meidät
ja antaa meille valon.
Sieluni, ota tämä risti,
joka lohduttaa minua suuresti.
Se yksin on tie,
joka johtaa taivaaseen.

Tämä risti on vehreä puu,
jota morsian ikävöi.
Sen viileässä varjossa
neito nyt istuu
nauttien Rakkaastaan,
Taivaallisesta Kuninkaasta.
Se yksin on tie,
joka johtaa taivaaseen.

Sielu, joka kokonaan
on antautunut Jumalalle,
on nyt todella vapaa
ja vihdoin risti on
hänen elämänsä
ja lohdutuksensa.
Se yksin on tie,
joka johtaa taivaaseen.

Niistä ajoista alkaen
kun Vapahtaja antoi itsensä ristille
risti on ollut
sekä suloinen että kunniallinen.
Kivun ja kärsimyksen keskellä
on elämää ja lohdutusta;
Juuri tämä on turvallisin tie,
joka johtaa taivaaseen.



20.

Ristin rakastaminen
 

Vaivaa täynnänsä on matka taivaaseen,
Karmelin nunnat.

Ristiä syleillen
seuratkaamme Jeesusta,
sillä Hän on meille sekä tie että valo
lohdutuksia tulvillaan,
Karmelin nunnat.

Vartioi niitä kolmea lupausta
enemmän kuin omia silmiäsi,
sillä tuhat harmia
täynnä surua ja tuskaa on tiellämme,
Karmelin nunnat.

Kuuliaisuuden lupaus
on suuren tieteen merkki.
Ainoastaan vahinkoa saadaan aikaan
jos sitä vastustetaan.
Esteetön tie Jumalan taivaaseen se on,
Karmelin nunnat.

Suurella huolellisuudella pitäkää
siveyden lupaus.
Etsikään ainostaan Jumalaa,
ympäröikää toinen toisenne Hänellä,
älkääkä kaivatko mitään maallista,
Karmelin nunnat.

Köyhyyden lupaukseksi kutsuttu
avaa taivaan portit;
Säilyttäkää se kaikessa puhtaudessa,
että täydellisyytenne olisi ylitsevirtaavaista,
Karmelin nunnat.

Me voitamme kaikki kulkumme esteet
seuraten uskollisesti tätä tietä
ja vihdoin saamme levon
perillä taivaan ja maan Luojan luona,
Karmelin nunnat.